ABOUT BIGI GROUP - ビギグループについて

ABOUT BIGI GROUP - メッセージ

マンションの一室で、仲間5人と膝をつき合せて仕事をしていた設立当初から、僕たちの考え方は変わりません。
僕たちの考えるファッションとは、たとえるなら空気のようなもの。決して型にはまらず、アートや建築、人間工学etc.様々な要素が組み合わさり交ざり溶け合い流れていく風のような空気。それを感じた人なら誰でもいい気分になれる夢のように美しい空気。
そんな楽しい空気が絶えずBIGIの中にあふれ、BIGIの服やグッズ、ショップに触れる人すべてがその素晴らしい空気を思う存分呼吸することができる。
そんな存在を僕たちは目ざしているのです。
だから、服だけにこだわらず、そこから派生するあらゆることに目を向ける。商品を提供する送り手とそれを取り入れる受け手、こんなへだたりもなくし、誰もが同じ空気を共有でき、楽しい気分に共鳴し合えるものづくりを創造する。
そして、BIGIという名の空気を媒体に、色々な人が集まり、そこから新しい何かが生まれるような、そんな自由でフレキシブルな集団を確立すること。
それが、僕たちがBIGIをつくって以来ずっと求め続けている夢であり、目標でもあるのです。
ビギグループは、僕たちの想いの結晶。
こうしている間にも、僕たちは着々と夢の実現に向かって前進しています。

From our start as five friends working with knees crammed together in a single, small apartment, our concept has never changed. Fashion is the air we breathe. No mold can shape it. It flows like the wind through art, architecture, and human engineering, mingling and fusing their elements. To those who are able to feel it, it conveys the sensation of the air experienced in beautiful dreams. Everyone it touches feels happy. That air has never ceased to blow through everything BIGI does. Our clothing and other products bring everyone the chance to breathe this extraordinary air. That is the living presence that BIGI is always striving to achieve. That is why our vision has never been limited to clothing but reaches out to embrace the whole of everyday life. There are no barriers as our creations pass from the hands that produce them to the hands that receive them. We can all share the same air, experiencing the pleasure of creativity in things well made. Communicated by the BIGI name, that atmosphere has attracted many people of diverse talents. It has made it possible for us to work together as a group with the freedom and flexibility from which new things are born. Doing so has been our constant dream, our goal ever since we founded BIGI. BIGI GROUP is the crystallization of that thought. Even now, we continue to pursue that dream.